Despite having similar educational backgrounds and experience, female M.B.A.-holders are still not getting the same pay, positions, or promotions as their male colleagues, according to a study by Catalyst, a New York City-based nonprofit focused on women in the workplace.